一日一译

每天将四种语言的四条新闻翻译成中文
www.italian.org.cn/app/

P268

O secretário de estado dos Estados Unidos, John Kerry, afirmou nesta segunda-feira que "ainda é possível" reabrir as negociações com a Coreia do Norte para que o país abandone seu programa nuclear.

美国国务卿约翰·克里本周一表示,与北朝鲜重开有关该国放弃核计划的谈判“仍然是可...

P267

O estado norte-americano do Texas executou na quarta-feira um homem que havia espancado até a morte e depois mutilado um adolescente de 12 anos, cujo sangue disse ter bebido.

美国得克萨斯州星期三处决了一名男子,此人殴打12岁男孩致死,随后肢解尸体,据说还喝下死者的鲜血。

P266

O terminal do aeroporto de Zaventem em Bruxelas, na Bélgica, é visto após explosões em fotos não datadas disponibilizada nesta terça-feira pelo jornal belga Het Nieuwsblad.

在比利时报纸《新闻报》本周二刊登的未注明拍摄日期的照片中,人们看到爆炸之后的布鲁塞尔扎芬特姆机场的候机楼。

P265

Um avião da companhia aérea egípcia Egypt Air, com 55 passageiros e 7 tripulantes, que faria a rota Cairo/Alexandria, foi sequestrado nesta terça-feira, informam as agências internacionais de notícias.

国际新闻机构报道说,搭载55名乘客和7名机组人员、往返于开罗/亚历山大航线的埃及航空公司一架客机本周二被劫持。

P264

Um acidente envolvendo um avião de passageiros da companhia FlyDubai, que se chocou neste sábado contra a pista de pouso do aeroporto de Rostov-on-Don, no sul da Rússia, deixou 62 mortos.

迪拜航空公司一架客机本周六坠毁在俄国南部顿河畔罗斯托夫机场的降落跑道上,此次事故导致62人死亡。

P262

Os EUA tentam determinar se o líder do Estado Islâmico Abu Omar al-Shishani foi morto em um bombardeio aéreo recente do qual ele era o alvo, afirmou a CNN, citando vários oficiais americanos anônimos.

CNN引述几位美国匿名官员的话说,美国试图确定伊斯兰国领导人阿布·奥马尔·西沙尼是否在最近一次以他作为目标...

P261

Um fragmento de avião encontrado na costa de Moçambique, no leste da África, será enviado para a Austrália para determinar se pertence ao Boeing 777 da Malaysia Airlines que desapareceu há quase dois anos.

在非洲东部莫桑比克海岸发现的一块飞机碎片将被送往澳州,以便确定它是否属于约2年前失踪的马航波音777班机。

P260

Mais uma vez, não deu para trazer uma estatueta do Oscar para o Brasil. O Menino e o Mundo, do brasileiro Alê Abreu, perdeu na categoria de Melhor Animação para Divertida Mente, filme da Disney que era o grande favorito da noite.

又一次没能将奥斯卡金像带回巴西。巴西人阿雷·阿布雷乌的《男孩与世界》在最佳...

P259

Um juiz do Missouri condenou a Johnson & Johnson a pagar US$ 72 milhões para a família de uma consumidora que teve a morte por câncer ligada ao uso contínuo do talco infantil "Baby Powder" e "Shower to Shower".

密苏里州的一位法官判处强生公司向一位死于癌症的女性消费者的家庭赔偿7200万美...

P258

Jeb Bush, ex-governador da Flórida e irmão do ex-presidente George W. Bush, anunciou a desistência de disputar a candidatura à presidencia dos Estados Unidos pelo Partido Republicano.

佛罗里达州前州长、美国前总统乔治·布什的弟弟杰布·布什宣布放弃共和党提名的美国总统候选人资格。

© 一日一译 | Powered by LOFTER