一日一译

每天将四种语言的四条新闻翻译成中文
www.italian.org.cn/app/

E266

系统消息:E266存在违规内容,已被屏蔽。

E265

The United States government has cracked an iPhone that belonged to a gunman in the San Bernardino mass shooting without Apple's help, the tech company is under pressure to find and fix the flaw.

在没有苹果公司帮助的情况下,美国政府破解了一部属于(加州)圣伯纳迪诺胡乱扫射枪手的iPhone手机,这家高科技公司目前面临找到并修复安全漏洞的压力。

E264

Donald Trump's rally in the Phoenix suburbs on Saturday was briefly delayed as dozens of protesters carrying signs that denounced racism blocked an Arizona highway leading to the rally site.

唐纳德·特朗普星期六在菲尼克斯郊区的集会被短暂推迟,当时有几十名抗议者举着谴责种族主义的标语牌,封锁了通往集会现场的亚利桑那州公路。

E263

Two Kurdish militants are believed to have orchestrated Sunday's deadly blast at a bus stop in Turkey's capital, Ankara, that killed at least 37 people and wounded 122 others, authorities said.

当局说,2名库尔德武装人员据信策划了星期日在土耳其首都安卡拉一个公交车站的致命爆炸,炸死至少37人,炸伤122人。

E262

Myanmar's new parliament on Thursday nominated Htin Kyaw, a veteran member of Aung San Suu Kyi's party as the leading candidate for president, a position Ms. Suu Kyi is barred from holding.

缅甸新议会星期四提名昂山素季所属政党的老党员吴廷觉作为昂山素季被禁止担任的总统一职的主要候选人。

E261

Los Angeles police announced that a knife was allegedly found on O.J. Simpson's former estate in Brentwood, stirring memories of the stabbings of his ex-wife, Nicole Simpson, and her friend Ron Goldman in 1994.

洛杉矶警方宣布说,在O.J.辛普森位于布伦特伍德的前住宅中发现了一把刀,从而唤醒了人们对1994年辛普森前妻尼科尔·辛普森与尼科尔男友郎·戈德曼遇刺身亡...

E260

Russian authorities detained a nanny dressed in conservative Islamic dress on Monday after she waved the severed head of a child who was in her care outside a Moscow metro station, according to law enforcement sources.

执法部门的消息来源说,俄国当局星期一拘留了一名身穿伊斯兰教保守服装的保姆,当时她正在莫斯科地铁站外面,挥动着她所看护的孩子的被砍下的头颅。

E259

A gunman in Kansas opened fire at multiple locations, including his workplace, killing three people and injuring 14 others Thursday before he was shot and killed by authorities, police said.

警方说,堪萨斯州的一名枪手星期四在多个地点开火,包括他的工作场所,导致3人丧生,14人受伤,随后该人被当局击毙。

E258

The Indian army, on Monday, has taken control of a canal that supplies three-fifths of Delhi's water, raising hope that a water crisis in the metropolis of more than 20 million people can be averted.

星期一,印度军队控制了向德里提供五分之三用水量的一条运河,让这个2000多万人口大都市的供水危机有可能被避免的希望变大。

E257

Pope Francis concluded his journey through Mexico Wednesday, symbolically tracing the path of migrants headed for the United States and ending up at the border that divides and unites two different societies.

教皇方济各星期三结束了墨西哥之行,他象征性地沿着墨西哥移民前往美国的小路,走到将两个不同社会既分开、又连接的美墨边境旁。

© 一日一译 | Powered by LOFTER