一日一译

每天将四种语言的四条新闻翻译成中文
www.italian.org.cn/app/

F268

Un incendie provoqué par un feu d'artifice mal maîtrisé a fait plus de 100 morts dimanche dans un temple du sud-ouest de l'Inde, où des milliers de familles étaient massées pour le spectacle.

星期日在印度西南部的一个寺院中,控制不善的烟花导致的火灾使100多人丧生,当时有几千个家庭聚集在一起,观看烟花燃放。

F267

Le croisiériste italo-suisse MSC Croisières va passer une commande pour la construction de quatre nouveaux paquebots aux chantiers navals STX France dans la ville de Loire-Atlantique.

意大利-瑞士合资旅游公司“MSC游轮”将向位于大西洋卢瓦尔省城市(圣纳泽尔)的“STX法国”造船厂提交建造4艘新客轮的订单。

F266

Des jeunes filles accusent des soldats français de Sangaris de leur avoir imposé des actes sordides. Si les faits étaient confirmés, «l'honneur de la France serait engagé», a réagi vendredi François Hollande.

一些女孩指控参与桑加利行动(中非共和国维和行动)的法...

F265

L'Algérien Djamal Eddine Ouali, arrêté samedi près de Salerno dans le cadre d'une enquête liée aux réseaux terroristes de Paris et de Bruxelles, a été interrogé dimanche en prison mais a refusé de répondre.

在巴黎和布鲁塞尔恐怖组织...

F264

Otto Warmbier, 21 ans, avait été arrêté en janvier dernier pour avoir tenté de dérober une affiche de propagande. Il avait « avoué » son crime en conférence de presse dans la pure tradition stalinienne.

21岁的奥托·沃姆比尔(访问朝鲜的美国...

F263

Depuis les attentats du 13 novembre à Paris et Saint-Denis, le plan Vigipirate a été porté à son niveau maximum, avec de nombreuses patrouilles dans les lieux publics tels que la Tour Eiffel.

自从去年11月13日在巴黎和圣但尼发生恐怖袭击以来,安全警报系统进入最高等级,在类似埃菲尔铁塔这样的公共场所出现许多巡逻队。

F262

La Corée du Nord a menacé de procéder à des frappes nucléaires "à l'aveugle" contre la Corée du Sud et les Etats-Unis si ces pays maintenaient leurs manœuvres militaires communes prévues à partir de lundi.

朝鲜威胁说,如果韩国和美国进行预定从星期一开...

F261

Fabienne Buccio, préfète du Pas-de-Calais, a annoncé ce mercredi après-midi que la démantèlement de la zone sud de la « jungle », dont les opérations ont débuté lundi, durera environ un mois.

加来海峡省省长法比埃娜·布西奥星期三下午说,星期一开始...

F260

Au moins 30 personnes, des civils et des rebelles chiites, ont été tués samedi dans un raid aérien mené contre un marché au nord-est de la capitale Sanaa par l'aviation de la coalition dirigée par l'Arabie Saoudite.

至少30人(包括平民和什叶派反叛者)星期六在沙特阿拉伯领导的联合空军对也...

F259

Amnesty International publie son rapport annuel 2015/2016, ce mercredi. Cette année, l'ONG de défense des droits humains insiste sur les "coups aux institutions créées pour protéger les droits humains".

大SHE国际本周三公布了2015/2016年度报告。这个捍卫人权的非政府组织今年特别提到“针对为保护人权而...

© 一日一译 | Powered by LOFTER