一日一译

每天将四种语言的四条新闻翻译成中文
www.italian.org.cn/app/

J269

2014年2月の東京都知事選後に、運動員に報酬を支払ったとして、東京地検特捜部は14日、知事選に立候補して落選した元航空幕僚長、田母神俊雄容疑者を公職選挙法違反容疑で逮捕した。

由于在2014年东京都知事选举之后,向竞选工作人员支付报酬,东京都地方检察厅特别搜查本部14日以涉嫌违反《公职选举法》的罪名,逮捕了当时被提名为知事候选人、后来落选的前航空自卫队幕僚长田母神俊雄。

J268

高知県からブラジルに移住し、農園の日常風景や家族らを柔らかな光を使って撮影した大原治雄さん(1909~1999年)の日本初となる写真展が9日、高知県立美術館で始まった。

从高知县移民到巴西、使用柔和光线拍摄农场日常风景和家人的大原治雄(1909-1999)的日本首次摄影展9日在高知县县立美术馆开幕。

J267

英メディアのテレグラフが実施した最新の世論調査によると、英国の欧州連合(EU)残留を支持する有権者の比率が51%となり、EU離脱の支持率44%を7ポイント上回った。5%は態度未定だった。

根据英国媒体《电讯报》进行的最新民意调查,支持英国留在欧盟的选民比例为51%,脱离欧盟的支持率上升7个百分点,超过44%。还有5%的选民态度未定。

J266

財布を置き引きしたとして、奈良県警生駒署の砥石秀夫前署長が窃盗の疑いで事情聴取を受けていることが31日、県警への取材でわかった。県警は同日、前署長を減給10分の1の懲戒処分とした。

31日在奈良县警察局采访时获悉,生驹警署前署长砥石秀夫以调包方式偷窃钱包,涉嫌盗窃罪,正在接受审问。另外县警察局给予这位前署长减薪十分之一的惩戒处分。

J265

300人以上が死傷したベルギー首都ブリュッセルの連続テロに関連し、ベルギー当局はさらなるテロ攻撃が計画されている恐れもあるとみて、犯人らの検挙を急いでいる。

关于300多人死伤的比利时首都布鲁塞尔连续恐怖袭击事件,比利时当局担心有人策划更多的恐怖袭击,正在匆忙逮捕肇事者。

J264

バングラデシュ中央銀行が、ニューヨーク連銀の口座から1億100万ドルを不正送金される被害に遭っていたことを明らかにした。盗まれた現金は回収できる見通しだとしている。

据悉孟加拉国中央银行遭遇攻击,有人将1亿零100万美元从纽约联邦储备银行的(孟国央行)账户中非法转移出去。不过预计被盗资金可以收回。

J263

米東部ペンシルベニア州ピッツバーグ近郊の住宅の庭で9日深夜、パーティーをしていた住人らに銃が乱射され、地元警察によると、女性4人を含む計5人が死亡し、3人が負傷した。

9日深夜在美国东部宾夕法尼亚州匹兹堡近郊的一个住宅庭院中,正在举行社交聚会的居民遭到胡乱枪击,据当地警方说,包括4名女性在内的5人死亡,3人受伤。

J262

フィリピン政府は5日、北朝鮮に対する国連安全保障理事会の制裁決議に基づき、同国北部ルソン島のスービック湾で北朝鮮の貨物船「ジンテン号」を差し押さえたことを明らかにした。

菲律宾政府5日根据联合国安理会针对朝鲜的制裁决议,扣押了位于该国北部吕宋岛苏比克湾的朝鲜货轮“Jin Teng号”。

J261

札幌市北区で2014年、警察施設などで相次いだガスボンベの爆発事件で、爆発物破壊などの罪に問われた名須川早苗被告の公判が2日、札幌地裁で開かれ、検察側は懲役20年を求刑した。

2014年在札幌市北区,警察设施连续发生煤气瓶爆炸事件。本月2日,札幌地方法院开庭,对被控犯有爆炸物破坏罪的被告人名须川早苗进行公审,检方要求判处20年监禁。

J260

26日午前、兵庫県豊岡市日高町名色のホテルで、合宿中の同志社大1年の男性がぐったりしているのを同じ部屋に泊まっていた学生が見つけ、119番した。男性は病院に搬送されたが、間もなく死亡した。

26日上午,在兵库县丰冈市日高町名色的旅馆中,参加集训的同志社大学一年级男生突然瘫软,被住在同一房间的学生发现,拨打急救电话。男生送入医院之后不久即死亡。

© 一日一译 | Powered by LOFTER