一日一译

每天将四种语言的四条新闻翻译成中文
www.italian.org.cn/app/

China news from the last 24 hours


EN.china-news-link.com (English edition)

FR.china-news-link.com (French edition)

JA.china-news-link.com (Japanese edition)

PT.china-news-link.com (Portuguese edition)

J277

タイ警察は25日、北部チェンマイ県で10代半ばの少年らに猥褻な行為をした疑いで、日本人の男を逮捕した。警察が公表したパスポートでは、男は本籍が北海道で49歳の「松原輝明」となっている。

泰国警方25日以涉嫌在该国北部清迈府对十几岁的多名少年实施猥亵行为,逮捕了一名日本男子。从警方公布的护照上看,这名男子是原籍北海道、49岁的松原辉明。

J276

ロイター通信などによると、19日、パリからカイロに向かっていたエジプト航空のエアバスA320型機(乗客59人、乗員10人)がレーダーから消えた。海に墜落したとの見方も出ている。

据路透社报道,巴黎飞往开罗的埃及航空公司空客A320班机(乘客59人,机组人员10人)19日从雷达上消失。有人认为已经坠落海中。

J275

フランス検察は12日、2020年に予定される東京オリンピックの開催をめぐり、招致委員会側がIAAFのラミン·ディアク前会長の息子に2800万シンガポールドルを支払ったとされる疑惑を捜査していると発表した。

法国检察机关12日表示,关于预定于2020年举办的东京奥运会,怀疑日本奥申委向国际田联前主席拉明·迪亚克的儿子支付了2800万新加坡元,因而决定展开调查。

J274

熊本県は8日、静脈血栓塞栓症(エコノミークラス症候群)で入院が必要と診断された患者が1人増え、49人になったと発表した。3日連続で患者が増えており、県は改めて注意を呼びかけている。

熊本县8日表示,被诊断患有静脉血栓栓塞症(经济舱综合症)、需要住院的患者又增加1人,达到49人。患者人数连续3天增加,县政府再次呼吁县民注意。

J273

岐阜県池田町は2日、副業で停職処分中の女性職員が旅行の際の写真をフェイスブックに掲載し、さらに厳重注意後も再度同様の行為をしたとして、免職処分にしたと発表した。

岐阜县池田町政府2日表示,因从事兼职而受到停职处分的一名女性职员将旅行期间的照片发布到脸书网站上,被严重警告之后,再次发生同样的行为,因而给予免职处分。

J272

1975年の抗争事件で凶器準備などの罪に問われ、判決期日前に逃亡し、今年1月に見付かった革労協反主流派の活動家、山田福恵被告(65)の判決公判が27日、東京地裁で開かれた。

在1975年抗议事件中被控犯有凶器准备罪、判决日期之前逃亡、今年1月被警方找到的“革命工人协会”非主流派活动家、65岁的被告人山田福惠的公审27日在东京地方法院进行。

J271

22日午後4時20分頃、神戸市北区道場町平田の新名神高速道路の建設現場で、鋼鉄製の橋桁(重さ1350トン)の片側が、約15メートル下の国道176号に落下した。

22日下午4点20分左右,在位于神户市北区道场町平田的新名神高速公路建设现场,重达1350吨的钢制桥梁的其中一半坠落到下方约15米的176号国道上。

J270

政府会計の粉飾に関わったとして批判されているブラジルのルセフ大統領について、同国の連邦下院議会は17日、弾劾すべきだとする決議を全議員の3分の2以上の賛成で承認した。

巴西联邦众议院17日以三分之二以上众议员赞成的票数,通过了弹劾因粉饰政府收支而遭受指责的巴西总统罗塞夫的决议。

E269

A massive earthquake struck southwestern Japan Saturday killing 15 people and injuring scores more just a day after the same region was rocked by a temblor that left at least 9 dead.

一次强烈地震星期六袭击了日本西南部地区,15人死亡,几十人受伤。仅仅一天之前,同一地区还遭遇过一次地震,至少9人丧生。

© 一日一译 | Powered by LOFTER