一日一译

每天将四种语言的四条新闻翻译成中文
www.italian.org.cn/app/

E272

President Barack Obama will get one last chance to poke fun at fellow politicians, the press and himself at the annual White House Correspondents' Dinner on Saturday night.

星期六晚间,在每年一次的白宫记者晚餐会上,巴拉克·奥巴马总统将获得最后一次机会拿政客同事、新闻界以及他本人开玩笑。

P272

A polícia alemã deteve na manhã deste sábado 400 manifestantes que tentavam bloquear o acesso ao congresso do partido populista de direita Alternativa para Alemanha, em Stuttgart.

本周六早晨在斯图加特,德国警察拘留了400名示威者,他们试图封锁通往右翼民粹主义政党“德国选择党”代表大会的道路。

F272

Ce jeudi 28 avril, la manifestation contre la Loi Travail a mobilisé entre 4.000 et 10.000 personnes à Rennes pour réclamer le retrait pur et simple du projet de la ministre Myriam El Khomri.

4月28日星期四,在(布列塔尼大区首府)雷恩,反对《劳动法》的示威活动召集到4,000至10,000名参加者,他们要求立即撤销(劳工部长)米丽娅姆·埃尔·...

J272

1975年の抗争事件で凶器準備などの罪に問われ、判決期日前に逃亡し、今年1月に見付かった革労協反主流派の活動家、山田福恵被告(65)の判決公判が27日、東京地裁で開かれた。

在1975年抗议事件中被控犯有凶器准备罪、判决日期之前逃亡、今年1月被警方找到的“革命工人协会”非主流派活动家、65岁的被告人山田福惠的公审27日在东京地方法院进行。

E271

A Bangladeshi employee of the U.S. embassy - who also was a gay rights activist - was hacked to death by a group of unidentified attackers in Dhaka Monday, along with a friend.

星期一在达卡,美国大使馆的一位孟加拉国籍雇员(同时也是同性恋权利活动家),连同他的一位朋友,被一组身份不明的袭击者用刀砍死。

P271

O delegado José Alberto Pires, responsável pela investigação da queda da ciclovia Tim Maia, assistiu neste sábado as imagens da câmera de segurança de um ônibus que passava pelo local do acidente.

负责调查蒂姆·马亚自行车道坍塌事件的警官若泽·阿尔贝托·皮...

F271

Au moins huit personnes ont été exécutées par balle dans l'Ohio aux Etats-Unis. Cela s'est produit dans le Comté de Pike, une région rurale à une centaine de kilomètres à l'est de Cincinnati.

至少8个人在美国俄亥俄州被枪弹处决。此事发生在辛辛那提以东约100公里的农村地区派克县。

J271

22日午後4時20分頃、神戸市北区道場町平田の新名神高速道路の建設現場で、鋼鉄製の橋桁(重さ1350トン)の片側が、約15メートル下の国道176号に落下した。

22日下午4点20分左右,在位于神户市北区道场町平田的新名神高速公路建设现场,重达1350吨的钢制桥梁的其中一半坠落到下方约15米的176号国道上。

E270

Canada will introduce legislation next year to decriminalize and legalize the sale of marijuana, making the country the first G7 member to permit widespread use of the substance.

加拿大明年将进行立法,使大麻销售合法化,使该国成为七国集团中允许广泛使用这种物质的第一个成员国。

P270

Em uma situação inédita desde que assumiu o governo, Dilma Rousseff desceu hoje a rampa do Palácio do Planalto e foi abraçada por centenas de mulheres que foram ao local prestar solidariedade a ela.

这是自从迪尔玛·罗塞夫掌管政府以来没有先例的场面:她今天走下总统府门前的斜坡,接受前往这里、表示与她团结一致的几百名妇女...

© 一日一译 | Powered by LOFTER